에클
아침 햇살 속 예루살렘 성전 바깥뜰 돌문으로 바구니를 든 사람과 함께 걸어 들어가는 1세기 예배자들의 뒷모습 수채화

오늘 말씀

주일 · 감사 두 주 여는 날함께

시편 100:4

감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그 이름을 송축할찌어다

시편 100:4 · 개역한글, 대한성서공회

작은 토기 등불과 말린 두루마리를 그린 수채화

원어 한 단어

  • 감사함으로, 베토다 (בְּתוֹדָה) 토다(תּוֹדָה)에 '~으로'가 붙은 말이에요. 사전은 토다를 '고백, 찬양, 감사'로 풀고, '감사 제물'이라는 뜻도 함께 실어요. 구약에 32번 나와요.
  • 들어가며, 보우 (בֹּאוּ) '들어가다, 오다'(보)의 명령형이에요. 2절의 '나아갈찌어다'도 같은 말이에요. 둘 다 여러 사람에게 하는 복수 명령형이에요.
  • 히브리어 원문은 이 시의 제목에도 같은 토다를 써요(미즈모르 레토다, מִזְמוֹר לְתוֹדָה).

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 자세한 출처는 맨 아래에 있어요.

은행잎이 떨어진 주일 아침, 활짝 열린 교회 나무 문으로 아이 손을 잡고 함께 들어가는 사람들의 뒷모습 수채화

오늘의 생각

감사 두 주를 하루 앞둔 주일이에요. 시편 100편은 문 앞에서 시작해요. 성전 문으로 들어서는 사람들에게 "감사함으로 그 문에 들어가며"라고 말해요(4절). 감사는 안에 들어가서 하는 일이기도 하지만, 들어가는 방법이기도 해요.

토다의 사전 뜻에는 '고백'과 '감사 제물'이 함께 실려 있어요. 받은 것이 있다고 입으로 인정하는 말과, 그 마음을 담아 드리는 것이 한 단어 안에 들어 있는 셈이에요. 그렇게 보면 감사는 기분이 좋을 때 저절로 나오는 감정보다, 받은 것을 소리 내어 말하는 고백에 더 가까워요.

'들어가라'가 복수형이라는 것도 눈여겨볼 만해요. 시인은 혼자 들어가라고 하지 않고 '너희'를 함께 불러요. 그 까닭을 3절은 "우리는 그의 것이니 그의 백성이요"라고 말해요. 오늘 같이 예배하는 사람들, 한 식탁에 앉는 가족, 이번 주에 마주칠 이웃이 모두 그 '너희' 안에 있어요.

내일부터 두 주 동안 나와 가족과 이웃, 그리고 하나님을 향한 감사를 하루 한 구절씩 읽어요. 오늘 그 문 앞에서 소리 내어 고백하고 싶은 감사 한 가지는 무엇인가요? 이번 두 주 동안 그 감사를 함께 나누고 싶은 사람은 누구인가요?

아침 빛이 드는 열린 창과 올리브 가지를 그린 수채화

나의 묵상

함께 나누는 묵상

첫 묵상을 남겨 주세요

불러오는 중

원어 출처

בְּתוֹדָה시편 100:4 · 3번째 단어H8426 תּוֹדָה ‘thanksgiving’STEP Bible TAHOT 단어 태깅 · 문법 HR/Ncfsa · 사전 TBESH
תּוֹדָה사전형 (표제어)H8426 ‘thanksgiving’STEP Bible TBESH 사전
בֹּאוּ시편 100:4 · 1번째 단어H0935G בּוֹא ‘to come (in): come’STEP Bible TAHOT 단어 태깅 · 문법 HVqv2mp · 사전 TBESH
מִזְמוֹר לְתוֹדָה시편 100편 제목 (히브리어 성경 100:1) · 1~2번째 단어H4210 מִזְמוֹר ‘melody’H8426 תּוֹדָה ‘thanksgiving’STEP Bible TAHOT 단어 태깅 · 문법 HNcmsa HR/Ncfsa · 사전 TBESH

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 히브리어는 TAHOT(레닌그라드 코덱스 기반), 헬라어는 TAGNT, 사전은 TBESH(BDB 축약본 기반)와 TBESG(Abbott-Smith 기반)예요. 출현 횟수는 이 자료의 단어 태깅을 같은 사전 번호로 센 값이에요.