에클
갈릴리 바닷가 풀밭 언덕에서 린넨 옷과 갈색 겉옷을 입은 평범한 유대인 청년 예수님이 보리떡을 들어 하늘을 보며 감사하고, 무리가 풀밭에 앉아 있는 수채화

오늘 말씀

감사 두 주 2일차가족

요한복음 6:11

예수께서 떡을 가져 축사하신 후에 앉은 자들에게 나눠 주시고 고기도 그렇게 저희의 원대로 주시다

요한복음 6:11 · 개역한글, 대한성서공회

린넨 천 위에 반으로 뗀 보리떡과 토기 잔을 그린 수채화

원어 한 단어

  • 축사하신, 유카리스테사스 (εὐχαριστήσας) 사전형은 유카리스테오(εὐχαριστέω), '감사하다'예요. 신약에 38번 나와요.
  • 개역한글은 이 단어를 대부분 '감사하다'로 옮겼고, 식사 자리에서는 '축사하다'(요 6:11 등 6곳)나 '사례하다'(마 26:27 등 4곳)로 옮겼어요. 그래서 요한복음의 이 장면에서 '축사'는 원어로 '감사'예요.
  • 같은 오병이어 사건을 적은 다른 복음서(마 14:19, 막 6:41, 눅 9:16)의 '축사'는 다른 단어, 율로게오(εὐλογέω, '찬양하다, 복을 빌다')예요.

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 자세한 출처는 맨 아래에 있어요.

위에서 내려다본 가족 식탁, 밥과 국과 반찬으로 손을 뻗는 여러 손과 뒤집어 둔 휴대폰이 보이는 수채화

오늘의 생각

오천 명을 먹이시기 전에 예수님이 하신 일은 감사였어요. 손에 든 것은 한 아이가 가져온 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리였고, 제자는 "이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까" 하고 물었어요(요 6:9). 모자란 것을 앞에 두고도 감사가 먼저였어요.

우리 식탁은 순서가 자주 반대예요. 차려진 것보다 빠진 것이 먼저 보이고, 마주 앉은 얼굴보다 스마트폰 화면을 먼저 봐요. 같이 밥을 먹고도 서로 어떤 하루를 보냈는지 모른 채 일어날 때가 있어요.

요한이 이 장면의 '축사'를 '감사'라는 말로 적었다는 걸 알고 나면 식사 기도가 조금 다르게 들려요. 음식에 대한 감사이면서, 지금 이 자리에 함께 앉은 사람에 대한 감사일 수도 있어요. 떡을 주신 분께 드리는 감사는 함께 먹는 사람을 귀하게 여기는 마음으로 이어져요.

오늘 함께 밥을 먹을 사람은 누구인가요? 혼자 먹는 식탁이라면 떠오르는 얼굴은 누구인가요? 그 사람에게 고마운 한 가지를 말로 꺼내 본다면 무엇일까요?

새벽 호숫가에 작은 나무배가 떠 있는 수채화

나의 묵상

함께 나누는 묵상

첫 묵상을 남겨 주세요

불러오는 중

원어 출처

εὐχαριστήσας요한복음 6:11 · 8번째 단어G2168 εὐχαριστέω ‘to thank’STEP Bible TAGNT 단어 태깅 · 문법 V-AAP-NSM · 사전 TBESG
εὐχαριστέω사전형 (표제어)G2168 ‘to thank’STEP Bible TBESG 사전
εὐλογέω사전형 (표제어)G2127 ‘to praise/bless’STEP Bible TBESG 사전

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 히브리어는 TAHOT(레닌그라드 코덱스 기반), 헬라어는 TAGNT, 사전은 TBESH(BDB 축약본 기반)와 TBESG(Abbott-Smith 기반)예요. 출현 횟수는 이 자료의 단어 태깅을 같은 사전 번호로 센 값이에요.