에클
새벽 산기슭 바위 위에 놓인 두 돌판과 안개, 작은 꽃나무를 그린 수채화

오늘 말씀

감사 두 주 4일차가족

출애굽기 20:12

네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라

출애굽기 20:12 · 개역한글, 대한성서공회

펼친 두루마리와 갈대 펜, 작은 잉크병을 그린 수채화

원어 한 단어

  • 공경하라, 카베드 (כַּבֵּד) 사전형 카바드(כָּבֵד)의 첫 뜻은 '무겁다'예요. 같은 동사가 '존귀하다, 영화롭다', 그리고 여기처럼 '공경하다'로 쓰여요. 구약에 113번 나와요.
  • 네 부모 원문은 '네 아버지와 네 어머니'(아비카 אָבִיךָ, 임메카 אִמֶּךָ)예요. 개역한글은 '부모' 한 단어로 옮겼어요.
  • 에베소서 6:2는 이 계명을 "약속 있는 첫계명"이라고 불러요.

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 자세한 출처는 맨 아래에 있어요.

가을 은행잎이 떨어지는 공원 벤치에 나란히 앉은 노부모와 장성한 자녀의 뒷모습 수채화

오늘의 생각

'공경하다'로 옮긴 동사의 첫 뜻이 '무겁다'라는 건 오래 붙들어 볼 만해요. 공경은 명절의 큰절이나 용돈 봉투보다, 그 사람을 가볍게 여기지 않는 마음에 더 가까운지도 몰라요.

가족은 가장 가벼워지기 쉬운 사람들이에요. 전화가 오면 "나중에 다시 걸게" 하고 끊고, 같은 이야기를 또 한다며 건성으로 듣고, 가족 단톡방 메시지는 읽고도 답을 미뤄요. 밖에서는 하지 않을 말투가 집에서는 쉽게 나와요.

부모님이 곁에 계신 사람도, 이미 떠나보낸 사람도, 관계가 어려운 사람도 있어요. 이 말씀은 저마다 다르게 들릴 거예요. 다만 원문은 '네 아버지와 네 어머니'를 한 사람씩 불러요. 그 이름 하나하나에 다른 기억과 다른 무게가 있을 거예요. 그리고 하나님은 이 계명을 십계명 안에 두셨어요. 내 생명이 시작된 자리를 무겁게 여기는 일을, 하나님은 하나님을 향한 마음과 따로 떼어 두지 않으셨어요.

오늘 내가 너무 가볍게 대해 온 가족 한 사람은 누구인가요? 그 사람의 무게를 다시 느껴 볼 작은 방법이 있다면 무엇일까요? 가족을 가볍게 여기지 않는 그 마음이, 나에게 생명을 주신 하나님을 귀하게 여기는 마음으로 이어질 거예요.

새벽 안개 낀 밀밭에 올리브 나무 한 그루가 선 수채화

나의 묵상

함께 나누는 묵상

첫 묵상을 남겨 주세요

불러오는 중

원어 출처

כַּבֵּד출애굽기 20:12 · 1번째 단어H3513G כָּבֵד ‘to honor: honour’STEP Bible TAHOT 단어 태깅 · 문법 HVpv2ms · 사전 TBESH
כָּבֵד사전형 (표제어)H3513G ‘to honor: honour’STEP Bible TBESH 사전
אָבִיךָ출애굽기 20:12 · 3번째 단어H0001G אָב ‘father’STEP Bible TAHOT 단어 태깅 · 문법 HNcmsc/Sp2ms · 사전 TBESH
אִמֶּךָ출애굽기 20:12 · 5번째 단어H0517 אֵם ‘mother’STEP Bible TAHOT 단어 태깅 · 문법 HNcfsc/Sp2ms · 사전 TBESH

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 히브리어는 TAHOT(레닌그라드 코덱스 기반), 헬라어는 TAGNT, 사전은 TBESH(BDB 축약본 기반)와 TBESG(Abbott-Smith 기반)예요. 출현 횟수는 이 자료의 단어 태깅을 같은 사전 번호로 센 값이에요.