에클
저녁 유대 광야에서 별이 가득한 하늘 아래 팔을 조금 벌리고 선 사람의 뒷모습 수채화

오늘 말씀

감사 두 주 6일차나

시편 139:14

내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다

시편 139:14 · 개역한글, 대한성서공회

작은 토기 등불과 말린 두루마리를 그린 수채화

원어 한 단어

  • 감사하옴은, 오데카 (אוֹדְךָ) 사전형 야다(יָדָה)는 '감사하다, 찬양하다'예요. 같은 동사가 '(죄를) 고백하다'로도 쓰여서, 개역한글은 이 동사를 '감사하다', '찬송하다', '자복하다' 등으로 옮겼어요.
  • 신묘막측하심이라, 노라오트 니플레티 (נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי) 사전은 니플레티의 사전형 팔라(פָּלָה)를 '구별되다, 따로 표시되다'로 풀고, 이 형태(니팔)에는 '기이하다'라는 뜻도 실어요. 이 동사의 주어는 '나'예요.
  • 팔라는 구약에 7번 나오고, 출애굽기에서는 하나님이 고센 땅과 이스라엘을 '구별하신다'고 할 때 쓰였어요(출 8:22, 9:4, 11:7).

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 자세한 출처는 맨 아래에 있어요.

아침 빛이 드는 세면대에서 고개를 숙이고 세수하는 사람의 옆모습, 작은 화분이 놓인 수채화

오늘의 생각

시인은 자기를 보며 감사했어요. 잘해 낸 일 때문이 아니라 지어진 모습 그대로 때문에요. '신묘막측'으로 옮긴 말 한가운데에는 '구별되다, 기이하다'라는 동사가 있고, 그 주어는 '나'예요.

거울 앞에 서면 고마운 것보다 고치고 싶은 것이 먼저 보여요. 피곤해 보이는 얼굴, 마음에 들지 않는 체형, SNS 속 다른 사람의 모습과 견주어 모자라 보이는 것까지요. 나를 가장 날카롭게 평가하는 사람이 나일 때가 많아요.

같은 동사가 출애굽기에서는 하나님이 자기 백성을 '구별하신다'고 할 때 쓰였어요. 시인의 고백은 하나님이 나를 따로 알아보고 기이하게 지으셨다는 고백이에요. 남보다 나아서가 아니라 하나님이 손수 지으셨기 때문이에요. 그러니 나를 함부로 깎아내리는 일은 하나님의 솜씨를 깎아내리는 일이 되기도 해요. 나를 아끼는 일이 그래서 하나님께 드리는 감사가 돼요.

오늘 나에게서 감사한 한 가지를 찾는다면 무엇일까요? 늘 고치고 싶었던 모습 가운데 사실은 고마운 것이 숨어 있지는 않나요? 거울 속 나에게 건네는 다정한 한마디가, 나를 지으신 하나님께 드리는 가장 가까운 감사가 될 거예요.

해 뜨는 유대 언덕과 좁은 길을 그린 수채화

나의 묵상

함께 나누는 묵상

첫 묵상을 남겨 주세요

불러오는 중

원어 출처

אוֹדְךָ시편 139:14 · 1번째 단어H3034 יָדָה ‘to give thanks’STEP Bible TAHOT 단어 태깅 · 문법 HVhi1cs/Sp2ms · 사전 TBESH
יָדָה사전형 (표제어)H3034 ‘to give thanks’STEP Bible TBESH 사전
נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי시편 139:14 · 4~5번째 단어H3372H יָרֵא ‘to fear: revere’H6395 פָּלָה ‘be distinguished’STEP Bible TAHOT 단어 태깅 · 문법 HVNrfpa HVNp1cs · 사전 TBESH
פָּלָה사전형 (표제어)H6395 ‘be distinguished’STEP Bible TBESH 사전

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 히브리어는 TAHOT(레닌그라드 코덱스 기반), 헬라어는 TAGNT, 사전은 TBESH(BDB 축약본 기반)와 TBESG(Abbott-Smith 기반)예요. 출현 횟수는 이 자료의 단어 태깅을 같은 사전 번호로 센 값이에요.