에클
올리브 나무 사이 돌길에서 한 사람이 다른 사람의 무거운 짐을 어깨에 메고 걷는 두 나그네의 뒷모습 수채화

오늘 말씀

감사 두 주 8일차이웃나

갈라디아서 6:2

너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라

갈라디아서 6:2 · 개역한글, 대한성서공회

린넨 천 위에 반으로 뗀 보리떡과 토기 잔을 그린 수채화

원어 한 단어

  • 짐, 바로스 (βάρος) 사전 뜻은 '무게, 짐'이에요. 사전(Abbott-Smith)은 이 구절의 '서로의 짐'을 '서로의 허물'로 풀어요. 바로 앞 6:1은 잘못을 저지른 사람을 온유하게 바로잡으라는 말씀이에요.
  • 세 절 뒤 "각각 자기의 짐을 질 것임이니라"(6:5)의 '짐'은 다른 단어, 포르티온 (φορτίον)이에요. 사전은 '짐, 실은 짐'으로 풀고, 배에 실은 화물에도 쓰였다고 적어요. 같은 단어가 마태복음 23:4에서는 '무거운 짐'으로 쓰였어요. 개역한글은 둘 다 '짐'으로 옮겼어요.
  • '지라'(바스타제테, βαστάζετε)와 '질 것임이니라'(바스타세이, βαστάσει)는 같은 동사예요.

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 자세한 출처는 맨 아래에 있어요.

아침 빛이 드는 붐비는 지하철 안에서 한 사람이 낯선 이의 무거운 가방을 들어 주는 뒷모습 수채화

오늘의 생각

"짐을 서로 지라"와 "각각 자기의 짐을 질 것"이 몇 줄 사이에 함께 나와요. 처음 읽으면 서로 어긋나는 말 같아요. 그런데 원문에서 두 '짐'은 다른 단어이고, 사전은 앞의 '짐'을 '서로의 허물'로도 풀어요.

그렇다면 이렇게 읽어 볼 수 있어요. 서로의 허물은 함께 지고, 내 몫의 짐은 내가 지라고요. 그런데 실제로는 둘이 자주 뒤바뀌어요. 누군가 실수하면 단톡방에서 말이 먼저 돌고, 정작 내가 맡은 일은 슬그머니 남에게 넘길 때가 있어요.

바울은 바로 앞 장에서 온 율법이 "네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라" 한 말씀에 이루어졌다고 썼어요(갈 5:14). 그러니 '그리스도의 법'은 멀리 있지 않아요. 남의 허물 앞에서 따지기보다 곁에 서 주는 것, 그리고 내 몫은 내가 지는 것이에요. 나를 책임 있게 아끼는 일과 이웃을 너그럽게 사랑하는 일이 여기서 함께 움직여요.

요즘 함께 져 주고 싶은 누군가의 허물이나 무게가 있나요? 그리고 내가 다시 내 몫으로 들어야 할 짐은 무엇일까요? 서로의 짐을 나눠 지는 그 자리에서, 그리스도의 법이 오늘 내 삶에 이루어질 거예요.

새벽 안개 낀 밀밭에 올리브 나무 한 그루가 선 수채화

나의 묵상

함께 나누는 묵상

첫 묵상을 남겨 주세요

불러오는 중

원어 출처

βάρος사전형 (표제어)G0922 ‘burden’STEP Bible TBESG 사전
φορτίον갈라디아서 6:5 · 5번째 단어G5413 φορτίον ‘burden’STEP Bible TAGNT 단어 태깅 · 문법 N-ASN · 사전 TBESG
βαστάζετε갈라디아서 6:2 · 4번째 단어G0941 βαστάζω ‘to carry’STEP Bible TAGNT 단어 태깅 · 문법 V-PAM-2P · 사전 TBESG
βαστάσει갈라디아서 6:5 · 6번째 단어G0941 βαστάζω ‘to carry’STEP Bible TAGNT 단어 태깅 · 문법 V-FAI-3S · 사전 TBESG

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 히브리어는 TAHOT(레닌그라드 코덱스 기반), 헬라어는 TAGNT, 사전은 TBESH(BDB 축약본 기반)와 TBESG(Abbott-Smith 기반)예요. 출현 횟수는 이 자료의 단어 태깅을 같은 사전 번호로 센 값이에요.