에클
등불 켜진 소박한 방에 둘러앉아 떡과 잔을 앞에 두고 두루마리를 읽는 초대 성도들의 뒷모습 수채화

오늘 말씀

감사 두 주 13일차함께

데살로니가전서 5:18

범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

데살로니가전서 5:18 · 개역한글, 대한성서공회

린넨 천 위에 반으로 뗀 보리떡과 토기 잔을 그린 수채화

원어 한 단어

  • 범사에, 엔 판티 (ἐν παντί) 원문의 전치사는 '안에'를 뜻하는 엔(ἐν)이에요. '모든 일 때문에'보다 '모든 일 안에서'에 가까워요.
  • 감사하라, 유카리스테이테 (εὐχαριστεῖτε) 복수 명령형이에요. 한 사람이 아니라 '너희'에게 한 말이에요. 바로 앞 "항상 기뻐하라"(16절), "쉬지 말고 기도하라"(17절)도 모두 복수 명령형이에요.

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 자세한 출처는 맨 아래에 있어요.

해 질 녘 도시가 내려다보이는 낮은 담에 어깨를 맞대고 앉은 세 친구의 뒷모습 수채화

오늘의 생각

"범사에 감사하라"는 오래 들어 온 만큼 무겁게 들릴 때가 있어요. 아픈 일에도, 억울한 일에도 고맙다고 해야 하나 싶어서요. 그런데 원문은 '모든 일 안에서'에 가까워요. 아픈 일 자체를 고마워하라는 말이라기보다, 그 안에서도 감사할 것을 찾으라는 말로 읽혀요.

감사는 혼자 해내야 하는 숙제처럼 느껴질 때가 있어요. 다른 사람들은 감사 일기를 꼬박꼬박 쓰는 것 같은데 나는 한 줄도 못 쓰는 날이면, 믿음이 부족한 것 같아 자신을 탓하게 되고요.

그런데 이 말씀은 '너희'에게 한 말이에요. 항상 기뻐하는 일도, 쉬지 않고 기도하는 일도, 모든 일 안에서 감사하는 일도 함께하라는 뜻으로 읽을 수 있어요. 내가 감사할 힘이 없는 날에는 곁의 사람이 대신 감사를 찾아 주고, 곁의 사람이 무너진 날에는 내가 찾아 주는 것. 서로의 감사를 붙들어 주는 그 자리에 "너희를 향하신 하나님의 뜻"이 있어요.

요즘 감사를 잃어버린 것 같은 사람이 곁에 있나요? 그 사람과 함께 찾을 수 있는 감사 한 가지는 무엇일까요? 혼자서는 버거운 감사도, 함께 찾으면 하나님의 뜻 안에서 다시 피어날 거예요.

아침 빛이 드는 열린 창과 올리브 가지를 그린 수채화

나의 묵상

함께 나누는 묵상

첫 묵상을 남겨 주세요

불러오는 중

원어 출처

ἐν παντί데살로니가전서 5:18 · 1~2번째 단어G1722 ἐν ‘in/on/among’G3956 πᾶς ‘all’STEP Bible TAGNT 단어 태깅 · 문법 PREP A-DSN · 사전 TBESG
εὐχαριστεῖτε데살로니가전서 5:18 · 3번째 단어G2168 εὐχαριστέω ‘to thank’STEP Bible TAGNT 단어 태깅 · 문법 V-PAM-2P · 사전 TBESG

원어 자료: STEP Bible (www.STEPBible.org), CC BY 4.0. 히브리어는 TAHOT(레닌그라드 코덱스 기반), 헬라어는 TAGNT, 사전은 TBESH(BDB 축약본 기반)와 TBESG(Abbott-Smith 기반)예요. 출현 횟수는 이 자료의 단어 태깅을 같은 사전 번호로 센 값이에요.